1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
אז מה קרה, ספר לי.
2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
מי כרע שם?
3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
- לא כרעתי ברך.
- למה אתה ממלמל?
4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
- זימה?
הייתי עם הפנים למטה על האספלט.
5
00:01:02,477 --> 00:01:05,506
- לא ראיתי כלום.
- איבדתם את דעתכם?
6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
הנה, קח את זה.
7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
תתיר אותו.
8
00:01:18,699 --> 00:01:20,985
אנחנו צריכים לקחת את הילדה להוריה.
9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
עיגול? מה שלומך?
10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
מת אחד,
שניים נוספים פונו לבית החולים.
11
00:01:46,598 --> 00:01:49,597
אחד ברח - משמר הלילה
אישה מול ראה מהחלון.
12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
אומר, בחור אחר עם בחורה
נשאר ב"וולגה".
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
יש מים?
14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
עיגול!
15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
בַּת!
16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
זה בסדר, זה בסדר, בת!
17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
תירגע, יקירתי.
18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
אל תבכה, יקירתי!
19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
אל תדאג, אנחנו נסדר את זה.
20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
לָצֵאת!
21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
לָצֵאת! שתהיה ארור, חלאות!
22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
שכולכם תהיו ארורים!
23
00:02:41,076 --> 00:02:45,051
"דם על האספלט" פרק 6
24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
אה!
25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
לא ידעתי שיש
מלאכי שרת יפים כאלה.
26
00:02:52,925 --> 00:02:56,519
- הצלת חיי בפעם השנייה.
- די! זה מה שרופא צריך לעשות.
27
00:02:56,544 --> 00:02:58,944
יש תור עד הבוקר, מה לעשות.
28
00:02:59,045 --> 00:03:01,674
זה יגיע מחר,
זה ייבדק, נכון?
29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
היי, לפחות תגיד תודה.
- כבר אמרתי את זה.
30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
בוא הנה.
31
00:03:11,949 --> 00:03:13,492
איך יכולת לעשות את זה, הא?
32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
אֵיך?
33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
קרח לא מפזרים חול - זה קרח.
34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
הולכים, מתאזנים שם - באם!
35
00:03:25,240 --> 00:03:27,183
למרבה המזל, אם זה רק על הישבן.
36
00:03:27,832 --> 00:03:29,547
האם השיניים שלך שלמות? חִיוּך.
37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
- הו אלוהים...
- זה בסדר.
38
00:03:35,211 --> 00:03:37,326
הם יגדלו בחזרה לפני החתונה.
39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
אני עוזב עכשיו.
40
00:04:04,543 --> 00:04:06,943
ומחר נלך לקולנוע, בסדר?
41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
בְּסֵדֶר.
42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
האם אתה מכיר אחד מהם
אלה שתקפו אותך?
43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
האם אתה יכול לזהות אותם?
44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
תבין, אני לא יכול לעזור לך
אם אתה ממשיך לבכות כל הזמן.
45
00:04:29,041 --> 00:04:30,927
אולי שמעת כינויים, שמות?
46
00:04:33,265 --> 00:04:35,094
קדימה, תמשכו את עצמכם.
47
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
אמא שלך אמרה איזה בחור
הביא לך. מי הוא? חבר?
48
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
למה לשקר? אמא שלך אומרת שהוא חבר.
49
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
יכול להיות שזה היה הוא?
50
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
אל תפחד. אם מישהו
מאיים עליך, רק תגיד לנו.
51
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
שלום. רינת.
52
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
אפשר לדבר איתך?
53
00:05:02,784 --> 00:05:04,670
זה הולך להיות מסובך.
54
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
נראה שהילדה כזו
מחפה על מישהו שהיא מכירה.
55
00:05:09,042 --> 00:05:12,528
- אנחנו לא צריכים לחפש אף אחד.
- ואין צורך בדוח.
56
00:05:13,604 --> 00:05:15,433
יש לנו מספיק בושה כמו שהיא.
57
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
מצטער שהפרעתי לך.
58
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
- קדימה.
היי, מה בדיוק קרה לה?
59
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
עם איגול הזה.
60
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
לעזאזל אם אני יודע.
61
00:05:34,940 --> 00:05:37,455
מה אם הם התפשרו
הכבוד שלה שם?
62
00:05:38,223 --> 00:05:42,909
אני חושב שכן. אם הצעיר מתחיל
מבלה איתה, אני לא אלחץ את ידו.
63
00:05:43,199 --> 00:05:45,042
בשביל דבר כזה, הם
להתרחק, בהגיון.
64
00:05:45,067 --> 00:05:47,296
אח או לא - לא משנה בכלל.
65
00:05:47,988 --> 00:05:51,644
אחרת, הם יגידו על כולנו,
על כל הרחוב, שאנחנו לא טובים.
66
00:05:51,669 --> 00:05:54,298
בחורים הגונים צריכים ללכת
לצאת עם בנות תמימות.
67
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
כַּמוּבָן.
68
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
קדימה.
69
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
ווב, אתה יכול להתקשר לאיגול מחר בבוקר?
70
00:06:26,955 --> 00:06:29,584
הם לא יתנו לה לדבר
אם ישמעו את קולי.
71
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
מראט, תראה...
72
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
אנחנו נעזור לה. בְּשֶׁקֶט.
73
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
כל מי שהיה שם
74
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
נענש.
75
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
וזה ש
76
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
התעלל בה,
77
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
הקוליק הזה,
78
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
גם אנחנו נמצא אותו
79
00:07:00,793 --> 00:07:02,508
ולהעניש אותו, אני מבטיח לך.
80
00:07:02,700 --> 00:07:04,472
למה אתה מתכוון "התעללות"?
81
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
אתה יכול להסביר בבירור מה קרה?
82
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
זה רע.
83
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
ווב, היא איתי.
84
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
אם החבר'ה יגלו
מה קרה לה,
85
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
הם יהיו
86
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
צריך לנתק אותך.
87
00:07:39,284 --> 00:07:42,713
- או שאולי לא קרה כלום?
- ראית את זה בעצמך? האם אתה?
88
00:07:42,793 --> 00:07:44,908
למה אתה צועק? היית שם?
89
00:07:48,574 --> 00:07:52,803
אבל הייתי שם. אם אתה הופך למפסיד,
אני לא אוכל לעזור לך, מראט.
90
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
שלום.
91
00:08:11,465 --> 00:08:14,299
קציצה עם פירה
תפוחי אדמה. לא אכפת להם בכלל.
92
00:08:14,324 --> 00:08:17,495
נאנס או לא אנס -
כל עוד השכנים לא יגלו.
93
00:08:17,520 --> 00:08:21,178
כמובן, אתה יכול להבין -
הם עדיין צריכים להתחתן איתה.
94
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
תודה לך.
95
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
עמיתים, סליחה לצותת,
זה לא נחמד, אבל זה חלק מהעבודה.
96
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
מה זה התקיפה הזאת? לאחרונה?
97
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
כן, יצאנו לשיחה אתמול.
98
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
האב חזר. אומר,
אף אחד לא פינק את הילדה שלנו.
99
00:08:46,876 --> 00:08:49,448
היא יצאה עם חברים,
נתקל בזבל.
100
00:08:50,236 --> 00:08:52,522
- לאיזו כתובת הלכת?
- סילקינה
101
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
7ns, אני חושב.
102
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
ומי הקורבן?
103
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
איך קוראים לה? היא באותה כיתה
בתור האחיינית שלי.
104
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
רגע... אחמרובה.
105
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
ובכן, זה מעניין.
106
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
אז הנה העסקה. אתה מסיים את הסלט שלך
107
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
ולהתניע
108
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
לאישה שהיא עדה
לירי בבית הקפה.
109
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
תראה לה את האחמרובה הזו וגם לכולם
רשומה בכתובתה. וגם השכנים.
110
00:09:26,845 --> 00:09:29,817
בעצם, כל "דום ביטה"
ואזור "Universam".
111
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
זה הרבה אנשים!
112
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
עייף, הא?
113
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
אז אני אלך עכשיו.
114
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
נכון.
115
00:09:41,637 --> 00:09:43,409
אתה לא מתכוון לסיים את זה?
116
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
היי, זה אני.
117
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
אני יודע שאתה כאן.
118
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
לא היית במוזיקה
כיתה או בית ספר היום.
119
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
תפתח.
120
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
איגוליה!
121
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
עיגול!
122
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
לא קרה כלום, נכון?
123
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
רק תגיד שלא קרה כלום.
124
00:10:42,810 --> 00:10:44,353
רק תגיד את זה וזה נגמר.
125
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
שום דבר לא קרה.
126
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
זהו!
127
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
והנושא סגור.
128
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
אף אחד אחר לא יודע, נכון?
129
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
אם אתה מתנהג כמו קורבן,
ככה זה ייגמר.
130
00:11:15,335 --> 00:11:17,793
אבל אתה, להיפך,
למרות כולם.
131
00:11:18,429 --> 00:11:20,601
אז הנה התוכנית. הלילה, מסיבה,
132
00:11:21,492 --> 00:11:23,892
אחכה לך בכניסה בשעה 19:00.
133
00:11:28,616 --> 00:11:32,139
- מה זה? לא מספיק לך?
רוצה שאני אקח אותך למשטרה?
134
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
- קח את עצמך.
- מה? אתה פרחח!
135
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
אוי, זה כואב, עזוב!
136
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
אתה... אתה...
137
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
אני אתקשר לבלש עכשיו
ולכתוב דו"ח בתחנת המשטרה!
138
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
איזה נבל, הא!
139
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
רק תחשוב על זה!
האומץ להופיע כאן.
140
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
הוא היה שם? ספר לי מהר!
141
00:12:02,312 --> 00:12:05,232
לא שם? אם הוא לא היה,
הוא גם לא יהיה כאן.
142
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
איזו זונה קטנה ומלוכלכת!
143
00:12:12,217 --> 00:12:14,389
- עצור, עצור, עצור!
- בוא נלך, בוא נלך!
144
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
היי, חבר'ה!
145
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
ברכה כללית.
146
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
ווב, לחבר'ה יש שאלה.
147
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
WHO?
148
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
ובכן, אנחנו צריכים כמה הסברים.
149
00:12:28,820 --> 00:12:31,292
מה היה המצב
איתך אתמול?
150
00:12:31,317 --> 00:12:33,032
מה עם הווידאו בסופו של דבר?
151
00:12:33,731 --> 00:12:35,446
אתה מתעניין במכשיר הווידאו?
152
00:12:35,843 --> 00:12:38,358
- ובכן...
לא אכפת לי מהמכשיר הוידיאו הזה.
153
00:12:38,865 --> 00:12:41,094
לגבי אתמול, הנה המצב.
154
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
אלה שהתקשרו אלינו לשיחה,
155
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
היו שם בעצמם
156
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
עם כל החבורה שלהם
157
00:12:49,366 --> 00:12:52,224
- והם סובבו אותנו.
לקח את כל העונש.
158
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
לא עוד "דום ביטה".
159
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
- הידד!
- נענש!
160
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
שקט, שקט!
161
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
היי, תפסיק, תפסיק!
162
00:13:05,030 --> 00:13:06,976
שֶׁקֶט! בשביל מה אתה צועק?
163
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
זו רק ההתחלה.
164
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
כשחזרתי ראיתי
165
00:13:15,030 --> 00:13:19,716
כולם חורקים לנו שיניים, לא
אחד אוהב שאנחנו כוח בפני עצמנו.
166
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
שיש לנו משקל.
167
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
שאנחנו הרחוב.
168
00:13:23,921 --> 00:13:27,179
שדחפנו את השוטרים,
שאנחנו רוצים לעשות עסקים.
169
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
האם אנחנו מאחרים?
170
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
בוא הנה!
171
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
מסיבה מוצדקת.
172
00:13:35,032 --> 00:13:37,746
סיבה מוצדקת היא או שאמך מתה
או שהיית בתחנת המשטרה.
173
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
- אמא מתה?
- לא.
174
00:13:39,522 --> 00:13:41,580
- היית בתחנת המשטרה?
- לא.
175
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
רוצה להגיד משהו?
176
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
- לא.
– וזו המשמעת שלנו?
177
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
הא? כולכם לא מוכנים!
178
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
אני מסתכל על כולכם עכשיו -
אתה לא מוכן!
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
חבורה של חלשים!
180
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
אז, מה נעשה
מתי הקרב מתחיל?
181
00:14:04,218 --> 00:14:05,933
אנחנו פשוט נשכב כמו כלבים.
182
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
בסדר, עכשיו כולנו רצים 30 הקפות.
183
00:14:13,140 --> 00:14:16,912
מי שלא רץ דרך -
מקבלים מכות לגילם, הבנתי?
184
00:14:17,468 --> 00:14:20,194
- על מה אתה עומד?
– שמעת מה אמר הבכור?
185
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
רוץ, רוץ! בוא נלך!
186
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
צריך הזמנה מיוחדת?
187
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
אמרתי, כולם בגילאים. לך, לך.
188
00:14:31,625 --> 00:14:33,677
יאללה, תתחיל לשיר, מה אתה יודע?
189
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
מכירים את "Sedaya Noch"?
-כֵּן!
190
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
אחת-שתיים-שלוש!
191
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
ושוב הלילה האפור,
192
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
- אני סומך רק על זה...
- קדימה, יותר תוסס! יותר אנרגיה!
193
00:14:47,968 --> 00:14:49,568
יותר אנרגיה! שמור על הקצב!
194
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
אני אלמד אותך לאהוב את הרחוב!
195
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
אֶחָד! דוּ!
196
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
חֲלָשׁלוּשׁ! חֲלָשׁלוּשׁ!
197
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
חֲלָשׁלוּשׁ! חֲלָשׁלוּשׁ!
198
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!
199
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
שמאל-ימין! אחת-שתיים!
200
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
אחת-שתיים!
201
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
שמאל, ימין, צלילה, צעד צד.
202
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
היכנס, שמאלה כאן - לזרוק.
203
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
עכשיו, חבר'ה, בואו נתאחד
מה שלמדנו!
204
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
די, די.
205
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
קדימה, קדימה!
206
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
זהו.
207
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
הבא?
208
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
אוהו!
209
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
וואהיט!
210
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
טוֹב. ואכית - לבית החולים.
211
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
- אוקיי, הבא.
- אתה בסדר?
212
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
- איפה הוא?
- הנה, כאן.
213
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
עצור-עצור, שקט.
214
00:15:56,569 --> 00:15:59,712
איליה סוטולין. נורה למוות ב
שירות רכב. 28 במאי 1995.
215
00:15:59,769 --> 00:16:03,944
קיריל סומטוחין נורה מפגיעה
גברים במחלקה בבית חולים. 1 בינואר 1996.
216
00:16:03,969 --> 00:16:07,844
ניקולאי ריבקוב נורה למוות יחד
עם חברי כנופיה אחרים. 12 במרץ 1997.
217
00:16:07,869 --> 00:16:10,644
ולרי אנצ'יקין. נורה למוות בכניסה שלו
בניין המגורים של המאהבת. 4 בספטמבר 1995.
218
00:16:10,669 --> 00:16:15,044
רוסטאם אלאחנוב נורה למוות בכניסה למספר הבית
58 ב-3 Tverskaya-Yamskaya במוסקבה. 10 באוקטובר, 1999.
219
00:16:15,069 --> 00:16:18,044
אילדוס זיגנשין נורה למוות ביציאה מהעיר
מעלית בבית שלו, קאזאן. 4 באפריל, 1995.
220
00:16:18,069 --> 00:16:19,244
סרגיי בלוכין. נמצא מת
עם סימני עינויים. 20 באפריל, 1999.
221
00:16:19,269 --> 00:16:20,844
וסילי בלוגורצב נורה
מת ליד ביתו. 20 באפריל, 1993.
222
00:16:20,869 --> 00:16:22,644
אולג סמיראדוב נורה למוות ב
בר בירה "Vobla", קאזאן. 25 באפריל, 2002.
223
00:16:22,669 --> 00:16:23,744
דמיטרי וסלקוב נורה למוות
במכונית שלו. 25 בפברואר, 1995.
224
00:16:23,769 --> 00:16:25,344
אלברט סליקוב מת ב
כלא. 27 באוגוסט 2007.
225
00:16:25,369 --> 00:16:27,312
איגור צ'ירוקו נעלם. 1997.
226
00:16:29,269 --> 00:16:34,069
ואחיט זימאלטדינוב נורה למוות ב
הכניסה לבית שלו. 7 באוקטובר 1995.
227
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
היי, מה השעה?
אני לא יודע.
228
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
היי!
229
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
- היי.
מה שלום מראט?
230
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
עָדִין.
231
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
- אתה רוצה קצת?
תודה.
232
00:17:05,671 --> 00:17:08,129
- ומה שלומך?
– כאבה נפשי בלעדיך.
233
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
באת - והכל נעלם.
234
00:17:11,702 --> 00:17:15,105
היי, לוזר, יש לך כסף?
- מה עם הקולנוע אז? "איגלה", מגניב?
235
00:17:15,130 --> 00:17:17,996
- מה אם אמצא כמה? רוקן את הכיסים!
חבר'ה, קדימה...
236
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
הם שודדים אותו?
237
00:17:19,843 --> 00:17:22,139
- מה אם אשבור לך את האף?
בבקשה, אל תעשה.
238
00:17:22,164 --> 00:17:24,050
לא, הם סתם מתעסקים.
239
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
- הם לוקחים כסף מילד!
- היי! לְהַפְסִיק! תעזבו אותו בשקט!
240
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
נטשה, נטשה.
241
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
לא ככה זה
נעשה. זה עניין של בנים.
242
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
- למה לא תעזור?
- כי, כמו שאמרתי,
243
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
זה לוזר, אלה הבנים.
244
00:17:40,538 --> 00:17:43,167
מצאת די
ילד שם. שנלך?
245
00:17:44,635 --> 00:17:47,550
אתה פחדן, מסתבר
החוצה. לא ציפיתי לזה.
246
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
- פחדן?
- תהנה מהסרט שלך לבד.
247
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
נטשה!
248
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
נטשה!
249
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
היי!
250
00:18:09,030 --> 00:18:11,145
למה באת? מישהו הרגיז אותך?
251
00:18:11,929 --> 00:18:14,444
זה בסדר, דוד אילדאר
יעניש את כולם.
252
00:18:14,866 --> 00:18:16,752
לא, אני כאן מסיבה אחרת.
253
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
הייתי אצל אמא, היא ממש גרועה.
254
00:18:19,921 --> 00:18:23,715
הם לא מתייחסים אליה כמו שצריך,
או אולי בטעות, אני לא יודע.
255
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
אתה יכול לעזור איכשהו?
256
00:18:26,162 --> 00:18:29,305
אני לא רופא, אתה לא רופא.
- איך אנחנו יכולים לעזור?
257
00:18:29,671 --> 00:18:32,357
אני לא יודע, הם יהיו
לשגע אותה שם.
258
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
אמא...
259
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
אמא! אִמָא!
260
00:18:50,772 --> 00:18:53,685
נבחרת ברית המועצות בכדורגל
מתכוננת בימים אלה
261
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
לגביע העולם
משחקי מוקדמות באיטליה.
262
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
הקבוצה שלנו שיחקה משחק ידידות...
263
00:19:04,312 --> 00:19:06,370
מה עלי לעשות עם תעודת הזהות הזו?
264
00:19:06,578 --> 00:19:08,991
אני לא יכול לשחרר אותה,
היא במצב אקוטי.
265
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
- יהיה לה טוב יותר בבית.
- למה הזמנת אז אמבולנס?
266
00:19:13,171 --> 00:19:17,400
- היא רשומה, צריכה לעבור טיפול.
- אבל אתה לא מתייחס אליה!
267
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
– אני מצטער, הצעיר מודאג.
- צא החוצה.
268
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
צאו החוצה וחכו לי שם!
269
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
האם אתה אוהב קוויאר?
270
00:19:41,687 --> 00:19:43,287
בסדר, אמא, אנחנו בבית.
271
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
תתפשט.
272
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
למה זה כל כך מלוכלך, אנדריי?
273
00:19:54,077 --> 00:19:55,963
צריך לנקות, יש לנו אורחים.
274
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
למה, זה נקי.
275
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
לפחות לטאטא.
276
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
תן לזה להיות.
277
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
תביא לי מזרון.
278
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
אני אהיה במטבח.
279
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
- אתה נשאר איתנו?
אני חייב, לשמור עליה ועליך.
280
00:20:24,194 --> 00:20:26,855
בקולג', ישנתי
שלושה שרפרפים, אין בעיה.
281
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
ולקחת את כל הבגדים לשירותים,
אנחנו נעשה את הכביסה.
282
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
בְּסֵדֶר.
283
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
יצאת מדעתך?
284
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
ובכן... הערכתי את זה לא נכון.
285
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
אני אחליף את הזכוכית.
- מי זה?
286
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
קדימה.
287
00:20:53,405 --> 00:20:56,680
- "החזירו לי הכל."
– החזירו לי הכל!
288
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
אפילו שני רובל יותר.
289
00:20:58,636 --> 00:21:02,408
- "תודה לוולדימיר קירילוביץ'."
- תודה לוולדימיר קירילוביץ'!
290
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
זאת אני.
291
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
הוא ולדימיר קירילוביץ'.
- עכשיו תשיר.
292
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
- ורדים לבנים...
- חזק יותר.
293
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
- ורדים לבנים, קוצים חסרי הגנה!
- חזק יותר, חזק יותר.
294
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
ורדים לבנים! ורדים לבנים!
295
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
- חלונות ראווה באור כחול...
– אלוהים, אל תענה אותו, הוא יתקרר.
296
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
תבוא איתי?
297
00:21:26,155 --> 00:21:30,384
- לקולנוע?
- תשכח מזה, יש דיסקו במרכז התרבות הערב.
298
00:21:30,609 --> 00:21:32,324
אז אני צריך להתאפר.
299
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
- אתה מהמם כמו שהוא!
- אתה יודע להחמיא.
300
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
בסדר, חכה לי.
301
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
חופשי ללכת, כל הכבוד.
302
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
אה, רגע.
303
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
מה אמרת?
נתנו לך עוד שני רובל?
304
00:21:53,015 --> 00:21:55,358
בסדר, אתה יכול לשכב לבד?
305
00:21:57,671 --> 00:22:00,700
- אל תלך.
אני צריך להתקשר, ואני אחזור.
306
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
אנדריי!
307
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
אנדריי! שב איתה
עד שהיא נרדמת.
308
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
תן לי את סדיקוב.
309
00:22:18,819 --> 00:22:20,991
אז מה יש להם על הסובורוב הזה?
310
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
בוא ניקח אותו.
311
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
בדוק את המקומות העיקריים.
312
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
בית, חדר כושר.
313
00:22:30,757 --> 00:22:33,043
יש מיטה מאולתרת במרתף.
314
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
רק רגע.
315
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
- מה?
- אני רק רותח מים.
316
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
קח את זה, תלבש את זה.
317
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
אז, כמובן, להיות בפנים
בגדים פשוטים וזהירות.
318
00:22:48,956 --> 00:22:51,814
הוא מאומן, כנראה
מיחידת המודיעין.
319
00:22:52,652 --> 00:22:55,428
אם לא תמצא אותו מיד,
תמקמו את עצמכם והמתינו.
320
00:22:55,453 --> 00:22:58,139
הוא יופיע בלילה,
אין לו לאן ללכת.
321
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
לך לעבודה.
322
00:23:05,069 --> 00:23:08,669
סֶרֶן! משוך החוצה את גופת הנהג,
קבל טביעות אצבע, במהירות!
323
00:23:10,477 --> 00:23:12,192
אני רוצה להוציא את האשפה.
324
00:23:12,741 --> 00:23:15,751
כסה את זה במשהו,
להוציא אותו בבוקר.
325
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
אני לא סובל את הריח.
326
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
מובן.
327
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
אתה לועג לי או מה?
328
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
מה אתה עושה?
329
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
אתה... אתה...
330
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
עצור! לְהַפְסִיק!
331
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
כזה ממזר!
332
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
זה כל מה שאתה עושה!
333
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
היי.
334
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
מה קורה?
335
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
בוא נלך.
336
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
בוא נלך.
337
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
שלום.
338
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
תודה לך.
339
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
בוא נלך.
340
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
עיגול, היי!
341
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
אמרתי לך.
342
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
הכל יהיה בסדר.
343
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
- היי! איפה היית?
מאיה אמרה שאתה חולה. בוא נלך!
344
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
- היי.
- היי.
345
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
זו הייתה הקבוצה "מיראז'"!
346
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
- מה קורה?
- עכשיו עבור החבר'ה מ-Raziezd
347
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
"נאוטילוס"
- "אני רוצה להיות איתך".
348
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
ריקוד איטי, בסדר?
349
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
ועכשיו שיר לסמיון גנירי.
350
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
אני אלך לברך את החבר'ה.
351
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
מה קרה לבחורה שלך?
352
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
לא הייתי רוצה ללחוץ ידיים
עם מפסיד.
353
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
שׁוּם דָבָר.
354
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
בסדר, לך.
355
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
- ווב!
- לא עכשיו.
356
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
אתה מבוקש.
357
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
סליחה, צריך ללכת.
358
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
- מה?
- אמר אילדאר, הוא שוטר.
359
00:27:30,136 --> 00:27:33,322
שצופים בך
בכל מקום. בבית, בחדר כושר.
360
00:27:33,347 --> 00:27:35,893
לא יכול ללכת למרתף
או שהם מחכים.
361
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
הוא אמר לך את זה?
362
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
לא, הוא היה בטלפון, שמעתי.
363
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
אה, מראט.
364
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
יש לך סיגריה?
365
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
- כן.
- תן לי אחד.
366
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
לַחֲכוֹת. תעשן איתי.
367
00:28:02,664 --> 00:28:05,407
מתי עוד תקבל
לעשן עם הזקנים?
368
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
קדימה, בוא נעשן.
369
00:28:23,563 --> 00:28:25,963
– זהו, רקדנו, בוא נלך.
- לאן?
370
00:28:31,688 --> 00:28:33,883
- צריך ללכת למקום שלך מיד.
ישר לעסקים, הא?
371
00:28:33,908 --> 00:28:36,308
לא צפיתי בסרט, לא נתנו לי לרקוד.
372
00:28:36,455 --> 00:28:39,941
- בשביל מי אתה לוקח אותי בכלל?
- למען הגורל. עם 'ו' גדול.
373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
גורל 'F' גדול.
374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
- לא יקרה כלום, אל תסמוך על זה.
– נטשה! אתה רציני?
375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
- אני בעצם בחור טוב.
- אני באמת מקווה שכן.
376
00:28:54,095 --> 00:28:56,757
גם אם היית רוצה,
לא הייתי נותן לזה לקרות.
377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
זהו, בוא נלך. מַבָּט.
378
00:28:59,767 --> 00:29:01,493
חכה לי בקומה הראשונה עכשיו,
אני אגיד דבר אחד לאחי ואבוא.
379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
קדימה, קדימה.
380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
פנו את הדרך, חבר'ה.
381
00:29:08,954 --> 00:29:10,612
כבוד הוא רק מושג,
382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
נניח, של הרחוב
383
00:29:24,367 --> 00:29:27,567
הם מתחילים לירות על זה
עם מקלע - דר-דר-דר!
384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
אה-אה-אה! אה-אה-אה! קוף ענק.
385
00:29:31,164 --> 00:29:35,343
את מי לכבד, איך לכבד ו,
והכי חשוב, בשביל מה לכבד.
386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
היי, חבר'ה!
387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
היי, חבר'ה!
388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
- תקשיב, אתה מ-Dom Beta?
- אני עם "רזיזד" עכשיו.
389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
יָמִינָה. זמנים קשים ל"דום ביטה".
390
00:29:55,383 --> 00:29:59,656
תקשיב, תן לי עצה, תהיה חבר. אני
אל תבין - הבחור הגיע, הוא רוקד.
391
00:29:59,681 --> 00:30:01,681
אבל בעצם, מה קרה לה?
392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
איזה בחור?
393
00:30:37,795 --> 00:30:41,167
והאם צפית -
"איש משדרות קפוצ'ינס"?
394
00:30:41,874 --> 00:30:44,209
לא, לא צפיתי בזה.
תן לי עוד אחד.
395
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
חברים יקרים, רגע של תשומת לבכם.
396
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
הודעה חשובה.
397
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
התיאטרון-סטודיו של המחול המודרני
"מתחת לגג" מכריזה על הרשמה.
398
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
אנחנו נרקוד
צ'ה-צ'ה-צ'ה, צ'ו-צ'ו-צ'ו, קוקאראצ'ה
399
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
וכמובן, הצ'ה-צ'ה.
400
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
סתם בצחוק!
401
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
ועכשיו לכל החבר'ה - "לסקובי מאי"!
402
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
בואו נרקוד?
403
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
- רק שנייה...
- הנה.
404
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
איכס! בְּרוּטוֹ!
405
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
אתה יודע מה? אתה כנראה צריך ללכת.
406
00:31:35,873 --> 00:31:38,445
אנשים רעים. מי
יודע מה עלול לקרות.
407
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
עיגול! איגול, רגע!
408
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
- עזוב!
- אל תתעסק.
409
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
– עזוב, אמרתי!
- אל תתעסק, אל תתעסק.
410
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
שקט-שקט!
411
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
הו, זו היא!
412
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
וואו!
413
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
תנו לחסרי זהירות.
414
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
מבט ערב ורוד אל החלונות שלך,
415
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
תנו לזה להיפרד במבט ורוד,
416
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
צופה בך עוזב...
417
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
תירגע!
418
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
אתה אח שלי! עשה
אי פעם הזהרתי אותך קודם?
419
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
אני לא אחזור על זה שוב.
420
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
תוודא שהוא הולך הביתה.
421
00:32:29,739 --> 00:32:31,739
מה, הוא לא יכול לעשות את זה לבד?
422
00:32:44,685 --> 00:32:46,228
לְהַפְסִיק. לאן אתה הולך?
423
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
למקום שלי.
424
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
היכנס.
425
00:32:50,414 --> 00:32:53,169
- אני אכתוב לעיתון!
תן להם לדעת מה אתה...
426
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
אני לא אתן לך לברוח מזה!
427
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
הבן שלו היה בגיהנום.
428
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
חזר מהגיהנום, היו לו מדליות!
429
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
יזוב העניק לו אישית!
430
00:33:03,916 --> 00:33:06,431
ומה יש לך
כאן? תג "דינמו"?
431
00:33:06,492 --> 00:33:08,950
אל תדאג, אני אעשה זאת
לפצות על האגרטל.
432
00:33:08,988 --> 00:33:11,277
אני אבדוק מחר בחנות יד שנייה.
433
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
על מי הוא שפך דם?
434
00:33:13,132 --> 00:33:15,889
לאנשים כמוך,
שמלכלכים את הכביסה שלהם כאן...
435
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
- וכמה שווה הנברשת הזו?
- זו מתנה!
436
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
לא, ברור - בערך
200-230 רובל, נכון?
437
00:33:22,219 --> 00:33:25,362
קשה למצוא אחד כזה.
איך זה מסתדר?
438
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
גדל בנוחות,
439
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
לחיות בפאר.
440
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
עם מכשיר וידאו, שטיחים.
441
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
עם הנברשת הזו.
442
00:33:36,460 --> 00:33:39,089
ואז מבצע רצח.
איך זה קורה?
443
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
אני באמת לא יכול לעטוף את הראש סביב זה.
444
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
נדון בזה
עם ההנהלה שלך.
445
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
בַּטוּחַ. אני לא מאשים אותך,
רק מנסה להבין.
446
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
אני מכיר את חברי הכנופיה האלה.
447
00:33:52,551 --> 00:33:55,123
הורים העובדים ב
מפעל - לאן ללכת?
448
00:33:56,012 --> 00:33:57,955
הם מתאגדים יחד וממשיכים קדימה.
449
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
אבל הנה ילד עשיר.
450
00:34:01,780 --> 00:34:06,580
- מקרר מלא באוכל. כנראה יש סלמי, נכון?
- כמה זמן זה ימשיך?
451
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
עד שנמצא אותו.
452
00:34:10,038 --> 00:34:13,067
מראט, תגיד לי,
לא ראית אקדח כאן?
453
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
יוֹתֵר! הו, חבר'ה, תודה.
454
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
כפי שהסמל שלנו היה אומר,
455
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
אתה לא יכול לטפס על צוק צלול לבד.
456
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
תודה, חבר'ה. תודה לך.
457
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
תודה, חברים.
458
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
היי, נסיכה.
459
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
- רעבים?
-נה, לא ממש.
460
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
- יש לך גיטרה?
- כן.
461
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
ואלה שעברו
דרך אש ומוות,
462
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
בא הביתה כדי לקבל את פניו של אמא, אבא.
463
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
הוא זכר חברים שלא חזרו מעולם.
464
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
והמשיך ללחוש: "למה זה לא הייתי אני?"
465
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
אפגניסטן
466
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
ארץ הררית פראית ומקוללת.
467
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
הזמנה פשוטה
468
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
קום, לך ותמות.
469
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
אבל איך זה,
470
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
האביב היה כאן על פני כדור הארץ כל כך הרבה זמן,
471
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
עם זאת, הלב נחתך על ידי
472
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
חלומות, ומלאים בצער.
473
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
כתבת את זה?
474
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
לא.
475
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
חייל עמית שלי הכיר את המחבר.
476
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
יודע משהו לא על מוות?
477
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
בן דוד שלי מת לאחרונה.
478
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
אֵיך?
479
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
לא יודע.
480
00:36:12,045 --> 00:36:14,960
עבדתי,
אמרו לי דרך עוזרת הבית.
481
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
כנראה התרסק.
482
00:36:18,824 --> 00:36:21,453
הוא תמיד היה במירוץ
מסביב על האופנוע שלו.
483
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
רוצה שאשיר לך משהו
על אהבה?
484
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
לָשִׁיר.
485
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
כל הכבוד!
486
00:36:46,251 --> 00:36:48,480
חשבתי שתחזור בבוקר.
487
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
שָׁקֶט?
488
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
נכון, מה. חבר'ה לא מתנצלים.
489
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
לְהִתִיַשֵׁב. אבל הכל קר.
490
00:37:04,342 --> 00:37:06,228
496 תעביר לעצמך את המזלג.
491
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
אז, האם אתה מרוצה?
492
00:37:10,132 --> 00:37:11,904
נהניתי, רקדתי מספיק?
493
00:37:15,111 --> 00:37:17,054
איפה היית כל הזמן הזה?
494
00:37:17,358 --> 00:37:19,981
- במתנ"ס.
- כמובן, המרכז הקהילתי של לנין.
495
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
איך זה הלך, בסדר?
496
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
יש בעיות עם המוזיקה?
497
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
טוב, טוב.
498
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
תזכור את זה קיריל
בחור, המכונה פנטי?
499
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
דיברתי עם קיריל לאחרונה.
500
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
הוא אמר הבחור הראשי שלך,
סובורוב, המכונה אדידס,
501
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
הוא בדרך כלל בבית, בחדר הכושר,
ולפעמים מתרסק במרתף.
502
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
חזר הביתה כל לילה
לאחר החזרה מהצבא.
503
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
ואז, באם - נעלם.
504
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
כמו איגור קיו.
505
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
זה המצב.
506
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
בגלל קיריל שלך,
507
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
ילד נהרג, ארלאש.
508
00:38:01,374 --> 00:38:04,517
אני במקומך לא הייתי סומך עליו.
- במי אני צריך לסמוך?
509
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
אני יכול לסמוך עליך?
510
00:38:14,053 --> 00:38:16,053
אתה יודע, אנדריי, זה העניין.
511
00:38:17,178 --> 00:38:23,350
אתה יודע, כשאתה דורך על מסמר חלוד, אתה חייב
חתוך חלק מהרגל, אחרת תקבל גנגרנה.
512
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
הרעל הזה כבר בתוכך.
513
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
ברחוב.
514
00:38:35,287 --> 00:38:38,560
אתה יותר בקשר עם פושע
ואנס מאשר עם אדם נורמלי.
515
00:38:38,585 --> 00:38:40,471
כי הוא בחור רחוב, נכון?
516
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
אתה מצותת ל-
מסדרון, ואז לך ותתן לו המלצה.
517
00:38:44,464 --> 00:38:46,407
אבל בן הזוג שלך אדידס הרגה אדם.
518
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
ונראה שגם שם אנסו בחורה.
519
00:38:49,523 --> 00:38:51,680
זה לא היה הוא.
כן, "זה לא היה הוא."
520
00:38:51,705 --> 00:38:53,420
שיגעת את אמא שלך!
521
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
אתה, אנדריי!
522
00:38:55,764 --> 00:38:58,164
עדיין אין לך שכל להבין?
523
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
- מה אתה עושה כאן?
- מה?
524
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
מה אתה עושה כאן!
525
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
- אילדאר, מה קרה?
- הכל טוב.
526
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
הבחירה שלך.
527
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
מה קורה?
528
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
רק רציתי לדבר. אני יכול?
529
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
פשוט...
530
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
אנחנו צריכים לדבר, בעצם.
531
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
- אתה שיכור?
- לא.
532
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
מה דעתך שתבוא מחר למשרד שלי?
533
00:39:39,904 --> 00:39:41,676
אני אהיה במשרד שלי מתשע.
534
00:39:41,842 --> 00:39:44,756
אני צריך עכשיו, אני מהבית...
תן לי לדבר איתו.
535
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
חכה.
רק שנייה, בנימוס.
536
00:39:50,154 --> 00:39:53,069
מה, אתה כל כך רעב
אין לך איפה לישון?
537
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
עָדִין. תבטיח שלא תיעלב.
538
00:39:57,642 --> 00:39:59,585
הם נושאים מים על הנעלבים.
539
00:40:00,559 --> 00:40:03,223
שקט, שקט. אתה המוזר
אחד כאן, אתה מבין?
540
00:40:03,248 --> 00:40:06,448
בסדר, בסדר, אני עוזב.
פשוט עייף, הכל טוב.
541
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
זה בסדר, הוא עוזב.
542
00:40:09,388 --> 00:40:11,989
בבקשה, צעד אחורה.
הוא איננו, אירה, זה נגמר.
543
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
די להתעסק עליו.
544
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
רצועות עור זה
מהודק סביב חזה חלש.
545
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
אני רוצה להיות איתך.
546
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
אני רוצה להיות איתך.
547
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
אני כל כך רוצה להיות איתך.
548
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
אני רוצה להיות איתך,
ואני אהיה איתך.
549
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
– נטשה! לא הגיטרה.
- השעה חמש בבוקר!
550
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
- סליחה.
- ולמה אתה צועק,
551
00:40:58,879 --> 00:41:01,737
- מה בדיוק מפריע לך?
- זה הכל, זה הכל.
552
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
יאללה, בואו נסיים את השיר.
553
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
רק בשקט.
554
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
ניסיתי לברוח מאהבה.
555
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
לקחתי סכין גילוח חד ותיקנתי את עצמי.
556
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
התחבאתי במרתף, חתכתי.
557
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
רצועות עור שהתהדקו
סביב חזה חלש.
558
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
לילה טוב.
559
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
לַעֲצוֹר! מאיפה?
560
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
קאזאן, TASSR.
561
00:42:30,936 --> 00:42:34,029
- סכינים, פרקי פליז, מוטות - מה יש לך?
- כלום.
562
00:42:34,054 --> 00:42:37,185
- מרגיש נועז, הא? תוציא את הכיסים שלך.
- האם גם אני צריך לקפוץ?
563
00:42:37,210 --> 00:42:39,325
אם צריך, תקפוץ. תעמוד במקום!
564
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
אל תתעוות.
565
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
בשעה 14:10
566
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
להיות כאן.
567
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
הבנת את זה, נכון?
568
00:43:26,655 --> 00:43:28,313
- הכל מוכן?
- בסדר, רוץ.
569
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
סטרייט-סטודנט.
570
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
- מה קורה?
הם שחררו אותי.
571
00:44:08,372 --> 00:44:11,344
האחות אמרה ש-37.5 מעלות צלזיוס
כבר מעל הרגיל.
572
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
המורה הרגע התקשרה.
573
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
בוא הנה.
574
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
צריך קצת מלח?
575
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
לא רוצה את זה.
576
00:45:07,625 --> 00:45:09,283
טוב, אז אני אשפוך את זה.